陽貨第十七０１｜陽貨孔子を見んと欲す

陽（よう）貨（か）孔（こう）子（し）を見（み）んと欲（ほっ）す。孔（こう）子（し）見（まみ）えず。孔（こう）子（し）に豚（いのこ）を帰（おく）る。

孔（こう）子（し）其（そ）の亡（な）きを時（とき）として往（ゆ）きて之（これ）を拝（はい）す。諸（これ）に塗（みち）に遇（あ）う。

孔（こう）子（し）に謂（い）いて曰（いわ）く、来（きた）れ、予（われ）爾（なんじ）と言（い）わん。

其（そ）の宝（たから）を懐（いだ）きて其（そ）の邦（くに）を迷（まよ）わすは、仁（じん）と謂（い）うべきかと。

曰（いわ）く、不可（ふか）なりと。

事（こと）に従（したが）うを好（この）みて亟〻（しばしば）時（とき）を失（うしな）うは知（ち）と謂（い）うべきかと。

曰（いわ）く、不可（ふか）なりと。日月（じつげつ）は逝（ゆ）く。歳（とし）我（われ）と与（とも）にせず。

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、諾（だく）、吾（われ）将（まさ）に仕（つか）えんとすと。

陽貨が先生に会おうとした。先生は会わずにいた。陽貨は先生に豚肉を贈った。

先生は留守を見はからってお礼に行ったが、帰り途で陽貨に出会った。

陽貨が先生に言った「こちらへ来てください。宝を抱きながら国家を混迷させているのは果たして仁者といえましょうか？」

先生が言われ「いえません。」

陽貨「国事に仕えたいと思いながらその機会を失う人を果たして知者といえましょうか？」

先生が言われた「いえません。」

陽貨「）月日は流れ、歳は人を待ってはくれないものです。」

先生が言われた「わかりました。いずれ私もお仕えいたしましょう。」

• 陽貨：魯の国の大夫
• 帰(おく)る：ここでは贈るの意味
• 亡：不在
• 遇う：偶然出会う
• 諾：承諾する、わかる