雍也第六１０｜伯牛、疾あり。斯の人にして斯の疾有るや

雍也第六｜１０｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

雍也第六｜１０｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

伯牛有疾、子問之、自牖執其手、曰、亡之、命矣夫、斯人也而有斯疾也、斯人也而有斯疾也、
論語雍也第六その１０

読み下し文

伯（はく）牛（ぎゅう）、疾（やまい）有（あ）り。

子（し）、之（これ）を問（と）い、牖（まど）より其（そ）の手（て）を執（と）りて曰（いわ）く、之（これ）亡（な）からん。

命（めい）なるかな。斯（こ）の人（ひと）にして斯（こ）の疾（やまい）有（あ）るや。

斯（こ）の人（ひと）にして斯（こ）の疾（やまい）有（あ）るや。

現代語訳

伯牛が病にかかった。

孔子は見舞い、窓からその手を取って言った。

これも天命か。これほど徳の高い人が、こんな病にかかるとは。

これほど徳の高い人が、こんな病にかかるとは。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

分かりやすい訳

伯牛が重い病にかかり床に臥せってしまいました。

孔子先生はお見舞いに行き、窓からその手を取って言いました。

これも天命なのでしょうか。これほど徳の高い人が、こんな病にかかるとは。

これほど徳の高い人が、こんな病にかかるとは。」