為政第二０８｜子夏、孝を問う

子夏（しか）、孝（こう）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、色（いろ）難（かた）し。

事（こと）有（あ）れば、弟子（ていし）其（そ）の労（ろう）に服（ふく）し、酒食（しゅし）有（あ）れば、先生（せんせい）に饌（せん）す。

曾（すなわ）ち是（ここ）を以（もっ）て孝（こう）と為（な）さんや。

子夏が孝について尋ねた。先生が言われた「表情が難しい。

事があれば弟子が労に服し、酒食があれば年長者に勧める。

それをもって本当に孝行といえるだろうか？」

• 子夏：孔子の弟子、孔門十哲のひとり
• 孝：忠孝、孝行
• 色：表情、顔色、しぐさ、様子
• 難し：難しい
• 労：仕事、労働
• 服す：従事する
• 弟子：年少者
• 先生：年長者
• 饌：勧める