学而第一１３｜信、義に近ければ、言復むべきなり

学而第一｜１３｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

有子曰、信近於義、言可復也、恭近於禮、遠恥辱也、因不失其親、亦可宗也、
論語学而第一その１３

有（ゆう）子（し）曰（いわ）く、信（しん）、義（ぎ）に近（ちか）ければ、言（げん）復（ふ）むべきなり。

恭（きょう）、礼（れい）に近（ちか）ければ、恥（ち）辱（じょく）に遠（とお）ざかる。

因（よ）ること其（そ）の親（しん）を失わざれば、亦（ま）た宗（たっと）ぶべきなり。

有子が言った「信頼が義にかなうとき言葉通りに行動できる。

うやうやしさが礼儀に伴うならば侮辱されることを避けられる。

人選を間違わなければその人に頼れる。」

もう少し分かりやすくならない？

解説