述而第七０５｜甚だしいかな、吾が衰えたるや

述而第七

2022.06.28

述而第七｜０５｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、甚矣、吾衰也、久矣、吾不復夢見周公也、
論語述而第七その５

子（し）曰（いわ）く、甚（はなはだ）しいかな、吾（わ）が衰（おとろ）うるや。

久（ひさ）しいかな、吾（われ）復（ま）た夢（ゆめ）に周（しゅう）公（こう）を見（み）ず。

先生が言われた「甚だしいものだ、私の衰えは。

久しく夢の中で周公にお会いしていない。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました「私もかなり歳をとって衰えてしまったよ。

最後に夢の中で周公にお会いしてからもう随分と月日が経ってしまったものだ。」