憲問第十四０５｜徳ある者は必らず言あり

憲問第十四｜０５｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、有徳者必有言、有言者不必有徳、仁者必有勇、勇者不必有仁、
論語憲問第十四その５

子（し）曰（いわ）く、徳（とく）有（あ）る者（もの）は必（かなら）ず言（げん）有（あ）り。

言（げん）有（あ）る者（もの）は必（かなら）ずしも徳（とく）有（あ）らず。

仁者（じんしゃ）は必（かなら）ず勇（ゆう）有（あ）り。

勇者（ゆうしゃ）は必（かなら）ずしも仁（じん）有（あ）らず。

先生が言われた「徳のある者は必ず善い言葉を話す。

善い言葉を話す者に必ずしも徳がある訳ではない。

仁者には必ず勇がある。

勇ある者が必ずしも仁者という訳ではない。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました。

「徳のある者は決まって善い言葉を話しますが、善い言葉を話す者すべてが徳が高い訳ではありません。

仁者には決まって勇気（勇敢な態度）がありますが、勇気のある者すべてが仁者という訳ではありません。」