憲問第十四０６｜羿は射を善くし、奡は舟を盪かす

南（なん）宮（きゅう）适（かつ）、孔（こう）子（し）に問（と）いて曰（いわ）く、羿（げい）は射（しゃ）を善（よ）くし、奡（ごう）は舟（ふね）を盪（うご）かす。

倶（とも）に其（そ）の死（し）の然（しか）るを得（え）ず。禹（う）・稷（しょく）は躬（みず）から稼（か）して天（てん）下（か）を有（たも）つと。

夫（ふう）子（し）答（こた）えず。南（なん）宮（きゅう）适（かつ）出（い）ず。

子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）なるかな若（かくのごと）き人（ひと）、徳（とく）を尚（たっと）ぶかな若（かくのごと）き人（ひと）。

南宮适が先生に尋ねた「羿（げい）は弓の名手であり、奡（ごう）は船を動かすほどです。

共に非業（ひごう）の最期をとげました。禹（う）と稷（しょく）とはみずから耕作に従事して、天下を保ちました。」

先生はこたえなかった。南宮适がその場を去った。

先生が言われた「あのような人こそ君子だ。あのような人は徳を尊ぶ人だ。」

• 南宮适：孔子の門人南容とされる
• 羿：夏の時代の諸侯
• 奡：寒ソク(さんずいに足)の子、夏の相の臣下