微子第十八０５｜楚の狂接輿、歌いて孔子を過ぐ

微子第十八｜０５｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

微子第十八｜０５｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

楚狂接輿、歌而過孔子曰、鳳兮鳳兮、何徳之衰、往者不可諫、來者猶可追、已而已而、今之從政者殆而、孔子下欲與之言、趨而辟之、不得與之言、
論語微子第十八その５

読み下し文

楚（そ）の狂（きょう）接（せつ）輿（よ）、歌（うた）いて孔（こう）子（し）を過（す）ぎて曰（いわ）く、

鳳（ほう）や鳳（ほう）や、何（なん）ぞ徳（とく）の衰（おとろ）えたる。

往（ゆ）く者（もの）は諫（いさ）むべからず、来（きた）る者（もの）は猶（な）お追（お）うべし。

已（や）みなん、已（や）みなん。今（いま）の政（まつりごと）に従（したが）う者（もの）は殆（あやう）し。

孔（こう）子（し）下（くだ）りて之（これ）と言（い）わんと欲（ほっ）す。

趨（はし）りて之（これ）を辟（さ）け、之（これ）と言（い）うを得（え）ざりき。

現代語訳

楚の狂人・接輿が歌いながら孔子の側を通り過ぎた。

「鳳よ、鳳よ、お前の徳は衰えてしまった。

過ぎた者を諌めるな、来る者のことを考えるべきだ。

やめておけ、やめておけ、今の政治に携わるのは危険なことだ。」

孔子は車から降りて一言言おうとした。

小走りに逃げ、言う事が出来なかった。

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

楚：国の名前
接輿：狂人として振舞う隠者
鳳：鳳凰

分かりやすい訳

楚の狂人・接輿が歌いながら孔子先生の側を通り過ぎました。

「鳳凰よ、鳳凰よ、あなたの徳はどうしてそんなにも衰えてしまったのでしょう。

過ぎ去ったことは諌めても仕方がない、これからのことを考えましょうか。

やめておきなさい、やめておきなさい。今の世の政治に関わるのは危険なことですよ。」

孔子先生は車から降りて接輿に一言言おうしましたが、

小走りに逃げていったので彼と話すことは出来ませんでした。