為政第二０７｜子游、孝を問う

為政第二｜０７｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子游問孝、子曰、今之孝者、是謂能養、至於犬馬、皆能有養、不敬何以別、
論語為政第二その７

子（し）游（ゆう）、孝（こう）を問（と）う。

子（し）曰（いわ）く、今（いま）の孝（こう）は、是（こ）れ能（よ）く養（やしな）うを謂（い）う。

犬馬（けんば）に至（いた）るまで、皆（みな）能（よ）く養（やしな）うこと有（あ）り。

敬（けい）せずんば、何（なに）を以（もっ）て別（わか）たんや。

子游が孝について尋ねた。

先生が言われた「今の孝は、よく養うことを言う。

犬や馬にいたっても養うという事はある。

敬いがなかったら、両者になんの区別があろう。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

子游が孝について尋ねました。

孔子先生が言いました「最近では、親に衣食の不自由さえさせなければ孝行だと言われている。

しかし、それだけのことなら犬や馬を飼う場合にもやることだ。

もし敬う心がなかったら、両者になんの区別もないでしょう。」