為政第二０６｜父母は唯だ其の疾を之れ憂う

為政第二｜０６｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

孟武伯問孝、子曰、父母唯其疾之憂、
論語為政第二その６

孟（もう）武（ぶ）伯（はく）、孝（こう）を問（と）う。

子（し）曰（いわ）く、父母（ふぼ）は唯（た）だ其（そ）の疾（やまい）を之（こ）れ憂（うれ）う。

孟武伯が孝について尋ねた。

先生が言われた「父母はただ健康のことだけを心配するものだ。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孟武伯が孝について尋ねました。

孔子先生が言いました「両親は常に病の事だけは気にかけているものです。

本当に親孝行したいのであれば健康面以外のことで心配をかけないようにしましょう。」