学而第一０５｜千乗の国を道むるには、事を敬みて信あり

学而第一｜０５｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、道千乘之國、敬事而信、節用而愛人、使民以時、
論語学而第一その５

子（し）曰（いわ）く、千（せん）乗（じょう）の国（くに）を道（おさ）むるには、事（こと）を敬（つつし）みて信（しん）あり、

用（よう）を節（せっ）して人（ひと）を愛（あい）し、民（たみ）を使（つか）うに時（とき）を以（もっ）てす。

先生が言われ「大国を治めるには丁寧に事に当たり信頼を得る。

費用を節約して人を愛し、民を使役させるには時節を選ぶこと。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました。

「大きな国を統治するためには慎重に事業を行い信頼を得ること。

費用を節約して人々を慈しむこと。

人々を使役させるにはタイミングを計る事が大事です。」