顔淵第十二０５｜司馬牛、憂えて曰わく、人皆な兄弟あり

司馬（しば）牛（ぎゅう）憂（うれ）えて曰（いわ）く、人（ひと）は皆（みな）兄弟（けいてい）有（あ）り、我（われ）に独（ひと）り亡（な）し。

子夏（しか）曰（いわ）く、商（しょう）之（これ）を聞（き）く。死（し）生（せい）命（めい）有（あ）り。富（ふう）貴（き）天（てん）に在（あ）り。

君（くん）子（し）敬（けい）して失（うしな）う無（な）く、人（ひと）と与（まじ）わるに恭（うやうや）しくして礼（れい）有（あ）らば、

四（し）海（かい）の内（うち）、皆（みな）兄弟（けいてい）なり。君（くん）子（し）何（なん）ぞ兄弟（けいてい）無（な）きを患（うれ）えんや。

司馬牛が憂いて言った「人はみな兄弟がいるのに、私だけはただ一人だ。」

子夏が言った「私はこう聞いた。死生は運命であり、富み栄えるのも天命だと。

君子は敬い失礼なく、人と接するに恭しくして礼があれば、

四海のうちはみな兄弟だ。君子は兄弟がないことなど心配しない。」

• 司馬牛：孔子の弟子
• 子夏：孔子の弟子、孔門十哲
• 四海之内：世界中