顔淵第十二１９｜季康子、政を孔子に問いて曰わく

季（き）康（こう）子（し）、政（まつりごと）を孔（こう）子（し）に問（と）いて曰（いわ）く、

如（も）し無（む）道（どう）を殺（ころ）して、以（もっ）て有道（ゆうどう）を就（つ）かば、何如（いかん）。

孔（こう）子（し）対（こた）えて曰（いわ）く、子（し）、政（まつりごと）を為（な）すに、焉（いずく）んぞ殺（さつ）を用（もち）いん。

子（し）善（ぜん）を欲（ほっ）すれば民（たみ）善（ぜん）なり。君（くん）子（し）の徳（とく）は風（かぜ）なり、小（しょう）人（じん）の徳（とく）は草（くさ）なり。

草（くさ）之（これ）に風（かぜ）を上（くわ）うれば必（かなら）ず偃（ふ）す。

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手季康子が政治について孔子に尋ねた「もし無道な者を殺し有道な者を保護するようにしたらいかがでしょう」

孔子が言った「政治を行なうのに人を殺す必要がどこにありましょう。もし善を望むのであれば人民も善くなります。君子の徳は風で、小人の徳は草です。風が吹けば草は必ずその方向になびくのです。」