顔淵第十二２２｜樊遅、仁を問う

樊（はん）遅（ち）仁（じん）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、人（ひと）を愛（あい）す。

知（ち）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、人（ひと）を知（し）る。樊（はん）遅（ち）未（いま）だ達（たっ）せず。

子（し）曰（いわ）く、直（なお）きを挙（あ）げて諸（これ）を枉（まが）れるに錯（お）き、能（よ）く枉（まが）れる者（もの）をして直（なお）からしむ。

樊（はん）遅（ち）退（しりぞ）き、子夏（しか）を見（み）て曰（いわ）く、郷（さき）に吾（われ）夫（ふう）子（し）に見（まみ）えて知（ち）を問（と）うに、

子（し）曰（いわ）く、直（なお）きを挙（あ）げて諸（これ）を枉（まが）れるに錯（お）き、

能（よ）く枉（まが）れる者（もの）をして直（なお）からしむ、と。何（なん）の謂（い）いぞや。

子夏（しか）曰（いわ）く、富（と）めるかな言（げん）や。

舜（しゅん）天（てん）下（か）を有（たも）ち、衆（しゅう）より選（えら）んで皐陶（こうよう）を挙（あ）ぐれば、不（ふ）仁者（じんしゃ）遠（とお）ざかる。

湯（とう）天（てん）下（か）を有（たも）ち、衆（しゅう）より選（えら）んで伊尹（いいん）を挙（あ）ぐれば、不（ふ）仁者（じんしゃ）遠（とお）ざかれり。

樊遅が仁について尋ねた。

孔子が言った「人を愛することだ。」

さらに知について尋ねた。

孔子「人を知ることだ。」

樊遅はよくわからなかった。

孔子「誠実な人を挙げてこれを邪な人たちの上につければ、邪な者たちを正しくすることができる。」

樊遅が退出して子夏に会って尋ねた。「先生にお会いして知について質問したところ『誠実な人を挙げてこれを邪な人たちの上つければ、邪な者たちを正しくすることができるだろう』と仰いました。どういう意味でしょう？」

子夏が言った「深い言葉ですね。尭帝が天下を治めた時、大衆の中から皐陶という誠実で正直な人を引き立て、不仁者は遠ざかった。
殷の湯王が天下を治めた時、大勢の中から選んで伊尹を引き立てたので、不仁者は遠ざかった。」