八佾第三０１｜八佾を庭に舞わす

八佾第三｜０1｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

孔子謂季氏、八佾舞於庭、是可忍也、孰不可忍也、
論語八佾第三その１

孔（）子、季氏（）を謂い（）う、八佾（）はちいつを庭（）ていに舞（）まわす、

是（）これを忍（）しのぶべくんば、孰（）いずれをか忍（）しのぶべからざらん。

先生が季氏についてこう言われた「八佾の舞を舞わせている。

これが許されるのなら、他のどんなことも許されてしまう。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が魯の国の重臣である季氏について（批判の意をこめて）こう言いました。

「自邸の庭で八佾の舞を舞わすとは非礼にもほどがある。

これが許されるのであれば、他のどのようなことも許されてしまう。」