八佾第三１４｜周は二代に監みて、郁郁として文なるかな

八佾第三｜１４｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、周監於二代、郁郁乎文哉、吾從周、
論語八佾第三その１４

子（し）曰（いわ）く、周（しゅう）は二（に）代（だい）に監（かんが）みて、郁郁（いくいく）として文（ぶん）なるかな。

吾（われ）は周（しゅう）に従（したが）わん。

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊する者であること孔子が言った「周は夏・殷二代の礼楽制度を参考にし華やかで立派だ。私は周に従う。」

もう少し分かりやすくならない？

解説