憲問第十四１３｜子路、成人を問う

子路（しろ）、成人（せいじん）を問（と）う。

子（し）曰（いわ）く、臧（ぞう）武（ぶ）仲（ちゅう）の知（ち）、公（こう）綽（しゃく）の不欲（ふよく）、

卞（べん）荘（そう）子（し）の勇（ゆう）、冉（ぜん）求（きゅう）の芸（げい）のごとき、

之（これ）を文（かざ）るに礼楽（れいがく）を以（もっ）てせば、亦（ま）た以（もっ）て成人（せいじん）と為（な）すべし。

曰（いわ）く、今（いま）の成人（せいじん）なる者（もの）は何（なん）ぞ必（かなら）ずしも然（しか）らん。

利（り）を見（み）ては義（ぎ）を思（おも）い、危（あやう）きを見（み）ては命（めい）を授（さず）け、

久（きゅう）要（よう）に平生（へいぜい）の言（げん）を忘（わす）れざれば、亦（ま）た以（もっ）て成人（せいじん）と為（な）すべし。

（子路が完成された人物について尋ねた。

孔子が言った「臧武仲の知恵、孟公綽の無欲さ、卞荘子の勇気、
冉求の多芸さを持ち礼法と音楽を学んだなら完成された人物と言えるだろう。」

続けて言った「今の世でそこまで求めるのは難しい。
利益より義を優先し、危険にも命をなげうつ覚悟があり、
古い約束を忘れないならば完成された人物と言えるだろう。」