季氏第十六０８｜君子に三畏あり

季氏第十六｜０８｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

季氏第十六｜０８｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

孔子曰、君子有三畏、畏天命、畏大人、畏聖人之言、小人不知天命、而不畏也、狎大人、侮聖人之言、
論語季氏第十六その８

読み下し文

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）に三（さん）畏（い）あり。

天命（てんめい）を畏（おそ）れ、大人（たいじん）を畏（おそ）れ、聖人（せいじん）の言（げん）を畏（おそ）る。

小（しょう）人（じん）は天命（てんめい）を知（し）らずして畏（おそ）れざるなり。

大人（たいじん）に狎（な）れ、聖人（せいじん）の言（げん）を侮（あなど）る

現代語訳

先生が言われた「君子には三つ畏れのがある。

天命を畏れ、徳の高い者を畏れ、聖人の言葉を畏れる。

小人は天命を知らないのでそれを畏れない。

徳の高い者を侮り、聖人の言葉をあなどる。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

君子：立派な人
畏：恐れ
天命：天から与えられた使命
大人：徳の高い人
聖人：古代の偉人
小人：君子の反対

分かりやすい訳

孔子先生が言いました「君子には三つの畏れ（恐れ）があります。

天命を畏れ、徳の高い者を畏れ、聖人の言葉を畏れるのです。

小人は天命を知ることがないのでそれらを畏れたりはしません。

徳の高い者を侮り、聖人の言葉をあなどっているのです。」