郷党第十０１｜郷党に於いては恂恂如たり

郷党第十｜０1｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

孔子於郷黨、恂恂如也、似不能言者、其在宗廟朝廷、便便言、唯謹爾、
論語郷党第十その１

孔子、郷党きょうとうに於おいては、恂恂じゅんじゅん如じょたり。言いうこと能あたわざる者ものに似にたり。

其その宗廟そうびょう・朝廷ちょうていに在あるや、便便べんべんとして言いう。唯ただ謹つつしめるのみ。

孔子先生は郷里に於いては控えめなご様子だった。ものが言えない人のようであった。

宗廟や朝廷においでのときは、すらすらと物を言う。ただ慎み深い態度であった。

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生は郷里にいらっしゃるときには控えめで物静かに過ごしていました。

まるで物が言えない人のようにも見えたほどです。

しかし、宗廟や朝廷内では堂々として、すらすらとご自分のお考えを述べていました。

それでいて、慎み深さは決して忘れるところがありませんでした。