先進第十一|12|基本情報

まずは基本の文から。
原文 ⇒ 読み下し文 ⇒ 現代語訳 の順です。
原文
季路問事鬼神、子曰、未能事人、焉能事鬼、曰、敢問死、曰、未知生、焉知死、
論語 先進第十一その12
読み下し文
読み下し文
季路、鬼神に事うることを問う。
子曰く、未だ人に事うること能わず、焉んぞ能く鬼に事えん。
曰く、敢えて死を問う。曰く、未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん。
現代語訳
現代語訳
季路が鬼神に仕える道を孔子にたずねた。
孔子が言った「人に仕える道もわからないで、どうして鬼神に仕える道がわかろう」
季路「では、死とはなんでありましょうか」
孔子「生がなんであるかわからないのに、どうして死がなんであるかがわかろう」
解説と意訳

もう少し分かりやすくならない?
語句解説
解説
分かりやすい訳

季路が鬼神に仕える道を孔子にたずねた。
孔子が言った「人に仕える道もわからないで、どうして鬼神に仕える道がわかろう」
季路「では、死とはなんでありましょうか」
孔子「生がなんであるかわからないのに、どうして死がなんであるかがわかろう」
分類
誰の言葉?
孔子
重要度

カテゴリー
生き方
コメント