先進第十一１１｜顔淵死す。門人厚く之を葬らんと欲す

顔淵（がんえん）死（し）す。門人（もんじん）厚（あつ）く之（これ）を葬（ほうむ）らんと欲（ほっ）す。

子（し）曰（いわ）く、不可（ふか）なりと。門人（もんじん）厚（あつ）く之（これ）を葬（ほうむ）る。

子（し）曰（いわ）く、回（かい）や予（われ）を視（み）ること猶（な）お父（ちち）のごとくせり。

予（われ）は視（み）ること猶（な）お子（こ）のごとくするを得（え）ざるなり。

我（われ）には非（あら）ざるなり。夫（か）の二（に）三（さん）子（し）なり。

顔淵が死んだ。門人たちが手厚く葬ろうとした。

孔子が言った「それはよくない」。

しかし、門人たちは顔淵を盛大に葬った。

孔子「顔淵は私に父に対するように接してくれた。

しかし、私は顔淵に我が子のように葬って上げられなかった。

これは私の責任ではない。門人たちが勝手にしてしまったことだ」