子罕第九１２｜子路、門人をして臣たらしむ

子（し）、疾（やまい）、病（へい）なり。子路（しろ）、門人（もんじん）をして臣（しん）たらしむ。

病（やまい）、間（かん）なるとき曰（いわ）く、久（ひさ）しいかな、由（ゆう）の詐（いつわ）りを行（おこな）うや。

臣（しん）無（な）くして臣（しん）有（あ）りと為（な）す。吾（われ）誰（たれ）をか欺（あざむ）かん。天（てん）を欺（あざむ）かんや。

且（か）つ予（われ）其（そ）の臣（しん）の手（てん）に死（し）せんよりは、無寧（むしろ）二（に）三（さん）子（し）の手（て）に死（し）せんか。

且（か）つ予（われ）縦（たと）い大葬（たいそう）を得（え）ざるも、予（われ）道路（どうろ）に死（し）せんや。

孔子が重い病気になった時、子路は門人たちが臣下の礼をとって葬儀をとり行なうようきめていた。

その後、病気がいくらか軽くなった時、孔子がそのことを知り子路に言った。

「由（ゆう）よ、お前のこしらえごとも、今にはじまったことではないが困ったものだ。臣下のない者があるように見せかけて、いったいだれをだまそうとするのだ。天を欺こうとでもいうのか。それに第一、私は、臣下の手で葬ってもらうより、むしろ二、三人の門人の手で葬ってもらいたいと思っているのだ。堂々たる葬儀をしてもらわなくても、まさか道ばたでのたれ死したことにもなるまいではないか。」