子路第十三０４｜樊遅、稼を学ばんと請う

子路第十三｜０４｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

子路第十三｜０４｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

樊遅請學稼、子曰、吾不如老農、請學爲圃、曰、吾不如老圃、樊遅出、子曰、小人哉、樊須也、上好禮、則民莫敢不敬、上好義、則民莫敢不服、上好信、則民莫敢不用情、夫如是、則四方之民、襁負其子而至矣、焉用稼、
論語子路第十三その４

読み下し文

樊（はん）遅（ち）稼（か）を学（まな）ばんと請（こ）う。子（し）曰（いわ）く、吾（われ）は老農（ろうのう）に如（し）かず。

圃（ほ）を為（つく）ることを学（まな）ばんと請（こ）う。曰（いわ）く、吾（われ）は老圃（ろうほ）に如（し）かず。

樊（はん）遅（ち）出（い）ず。子（し）曰（いわ）く、小（しょう）人（じん）なるかな樊須（はんす）や。

上（かみ）礼（れい）を好（この）めば、則（すなわ）ち民（たみ）敢（あ）えて敬（けい）せざる莫（な）し。

上（かみ）義（ぎ）を好（この）めば、則（すなわ）ち民（たみ）敢（あ）えて服（ふく）せざる莫（な）し。

上（かみ）信（しん）を好（この）めば、則（すなわ）ち民（たみ）敢（あ）えて情（じょう）を用（もち）いざる莫（な）し。

夫（そ）れ是（か）くのごとくならば、則（すなわ）ち四（し）方（ほう）の民（たみ）、其（そ）の子（こ）を襁負（きょうふ）して至（いた）らん。

焉（いずく）んぞ稼（か）を用（もち）いん。

現代語訳

樊遅が稼を学びたいと申し出た。先生が言われた「私よりお年寄りの老農の方が詳しい。」

樊遅が圃を学びたいと申し出た。先生が言われた「私よりお年寄りの老圃の方が詳しい。」

樊遅が退出した。先生が言われた「樊遅は小人だ。

上の者が礼を好めば、民は彼らを尊敬するだろう。

上の者が義を好めば、民は彼らに従うだろう。

上の者が信を好めば、民は情をもって行動するだろう。

人の者がこの様であれば、四方から人々が子を背負ってやってくる。

どうして稼など学ぶ必要があるのか。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

樊遅：孔子の弟子
稼：穀物の栽培
圃：畑の栽培

分かりやすい訳

樊遅が穀物作りを学びたいと願い出ました。

孔子先生が言いました「私よりも、手慣れたお年寄りのお百姓の方が詳しいでしょう。」

樊遅が野菜作りを学びたいと願い出ました。

孔子先生が言いました「私よりも、手慣れたお年寄りの農夫の方が詳しいでしょう。」

樊遅が退出すると孔子先生が言いました。

「樊遅は解っていないようですね。
上に立つ人間がきちんと礼儀を重んじれば、人々は彼らを尊敬するようになるでしょう。
上に立つ人間がきちんと正義を重んじれば、人々は彼らに従うようになるでしょう。
上に立つ人間がきちんと信義を重んじれば、人々は真心をもって行動するようになるでしょう。

人の上に立つ人間さえこの様にしっかりとしていれば、それを慕ってあちこちから人々が子供連れでやってくるでしょう。
どうして農業など学ぶ必要があるのですか。」