陽貨第十七０５｜公山不擾、費を以て畔く

公山（こうざん）弗（ふつ）擾（じょう）、費（ひ）を以（もっ）て畔（そむ）く。召（め）す。子（し）往（ゆ）かんと欲（ほっ）す。

子路（しろ）説（よろこ）ばずして曰（いわ）く、之（ゆ）く末（な）からんのみ。何（なん）ぞ必（かなら）ずしも公山（こうざん）氏（し）に之（こ）れ之（ゆ）かんや。

子（し）曰（いわ）く、夫（そ）れ我（われ）を召（め）す者（もの）は、豈（あ）に徒（いたずら）ならんや。

如（も）し我（われ）を用（もち）うる者（もの）有（あ）らば、吾（われ）は其（そ）れ東（とう）周（しゅう）と為（な）さんか。

公山不擾が費で謀反した。孔子を招いた。孔子は行こうとした。

子路は喜ばずに言った「行かなくても良いでしょう、どうして仕えようとなさるのです。」

先生が言われた「私を招くのはそれなりの理由があるのだろう。

もし私を用いる者があれば、私は東の周と為そう。」

• 公山不擾：季士の家臣
• 費：街の名前
• 子路：孔子の弟子、孔門十哲