雍也第六０４｜君子は急なるを周いて富めるに継がず

子華（しか）、斉（せい）に使（つか）いす。冉（ぜん）子（し）其（そ）の母（はは）の為（ため）に粟（ぞく）を請（こ）う。

子（し）曰（いわ）く、之（これ）に釜（ふ）を与（あた）えよ。益（ま）さんことを請（こ）う。

曰（いわ）く、之（これ）に廋（ゆ）を与（あた）えよ。冉（ぜん）子（し）之（これ）に粟（ぞく）五（ご）秉（へい）を与（あた）う。

子（し）曰（いわ）く、赤（せき）の斉（せい）に適（ゆ）くや、肥馬（ひば）に乗（の）り、軽裘（けいきゅう）を衣（き）る。

吾（われ）之（これ）を聞（き）く。君（くん）子（し）は急（きゅう）なるを周（すく）いて富（と）めるに継（つ）がず。

子華が使者として斉（に行った。冉（先生がその母のために粟をお願いした。
孔子先生が言いました「釜（ふ）を与えなさい。」
冉先生はもう少し増してもらうようにお願いした。
孔子先生が言いました「では、庾（ゆ）を与えなさい。」
冉先生は自分のはからいで五秉あまりを与えた。
孔子先生が言いました「赤（）は斉に行くのに、肥馬に乗り軽い毛衣を着ていたくらいだ。
私はこう聞いた『君子は貧しい者は救うが、富める者に与えるようなことはしない』と。」

• 子華：孔子の門人（公西赤）
• 冉子：孔子の弟子、冉求
• 粟：穀物
• 釜（ふ）：六斗四升
• 庾（ゆ）：十六斗
• 秉（へい）：十六斛（こく）、（）庾の十倍