季氏第十六１３｜陳亢、伯魚に問うて曰わく

陳亢（ちんこう）、伯魚（はくぎょ）に問（と）いて曰（いわ）く、子（し）も亦（ま）た異（い）聞（ぶん）有（あ）るか。

対（こた）えて曰（いわ）く、未（いま）だし。嘗（かつ）て独（ひと）り立（た）つ。鯉（り）、趨（はし）りて庭（にわ）を過（す）ぐ。

曰（いわ）く、詩（し）を学（まな）びたるか。対（こた）えて曰（いわ）く、未（いま）だし。

詩（し）を学（まな）ばざれば、以（もっ）て言（い）うこと無（な）しと。鯉（り）退（しりぞ）きて詩を学（まな）ぶ。

他（た）日（じつ）又（また）独（ひと）り立（た）つ。鯉（り）、趨（はし）りて庭（にわ）を過（す）ぐ。曰（いわ）く、礼（れい）を学（まな）びたるか。

対（こた）えて曰（いわ）く、未（いま）だし。礼（れい）を学（まな）ばざれば、以（もっ）て立（た）つ無（な）しと。

鯉（り）退（しりぞ）きて礼（れい）を学（まな）ぶ。斯（こ）の二（に）者（しゃ）を聞（き）けり。

陳亢（ちんこう）退（しりぞ）きて喜（よろこ）んで曰（いわ）く、一（いち）を問（と）いて三（さん）を得（え）たり。

詩（し）を聞（き）き礼（れい）を聞（き）き、又（また）君（くん）子（し）の其（そ）の子（こ）を遠（とお）ざくるを聞（き）けり。

（陳亢が伯魚に尋ねた「孔子から何か特別な事を教わりましたか？」

伯魚が答えた「特別な事は何も教わっていません。ある日父上が一人で庭におられた時、その前を小走りで通り過ぎると父が言いました。

孔子『詩はもう学んだか？』

伯魚『まだです』

孔子『詩を学ばなければ一人前に話す事はできない』」

伯魚は退き、詩を学ぶ事にした。

「別の日に父上が一人で庭におられた時鯉がその前を小走りで通り過ぎこう言いました。

孔子『礼はもう学んだか？』

伯魚『まだです』

孔子『礼を学ばなければ一人前に振舞う事はできない』」

伯魚は退き、礼を学ぶ事にした。

伯魚 「私が聞いたのはこの二つです。」

陳亢は部屋出た後に大喜びで言った「一つの質問で三つの教訓を得た。詩の事、礼の事、人格者は自分の子供を特別扱いしないという事だ。」