先進第十一１４｜旧貫に仍らば、之を如何。何ぞ必ずしも改め作らん

魯（ろ）人（ひと）長（ちょう）府（ふ）を為（つく）る。閔（びん）子（し）騫（けん）曰（いわ）く、旧（きゅう）貫（かん）に仍（よ）らば、之（これ）を如何（いかん）。

何（なん）ぞ必（かなら）ずしも改（あらた）め作（つく）らん。

子（し）曰（いわ）く、夫（か）の人（ひと）言（い）わず、言（い）えば必（かなら）ず中（あた）る有（あ）り。

先生がおっしゃった。田舎で善人だとされて、下手にちやほやされている者は、かえって徳を破壊する者であるこ魯の役人が金品を貯える蔵を新しく作った。

閔子騫が言った「新しく作らなくても古いのを修繕して使えばいいのに」

孔子が言った「閔子騫は口数は少ないが、言えば必ず的確なことを言う」