述而第七０１｜述べて作らず、信じて古を好む

述而第七｜０1｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、述而不作、信而好古、竊比於我老彭、
論語述而第七その１

子（し）曰（いわ）く、述（の）べて作（つく）らず。信（しん）じて古（いにしえ）を好（この）む。窃（ひそ）かに我（わ）が老彭（ろうほう）に比（ひ）す。

先生が言われた「述べはするが、創作しているわけではない。

　古きものを信じて好むだけだ。密かに老彭とも比べている。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました。

「私は古い事柄を述べ伝えはするが、自分で作っているわけではありません。

先人達を信じて、古くてよいものを好んでいるだけなのです。

そして、ひそかに昔の賢者老彭と比較しているのです。」