述而第七０３｜義を聞いて徙る能わざる

述而第七｜０３｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、徳之不脩、學之不講、聞義不能徙、不善不能改、是吾憂也、
論語述而第七その３

子（し）曰（いわ）く、徳（とく）の脩（おさ）まらざる、学（がく）の講（こう）ぜざる、

義（ぎ）を聞（き）いて徙（うつ）る能（あた）わざる、不（ふ）善（ぜん）の改（あらた）むる能（あた）わざる、

是（こ）れ吾（わ）が憂（うれ）いなり。

先生が言われた「徳を修めない、学問を学ばない、

正しいと知りながら実践しない、不善な行いを改めない。

これが私が憂いていることだ。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました。

「道徳から外れたり人徳を修めないこと、学問を習わないこと、

正しいと知りながら実践しないこと、善くない行いを改めることができないこと。

これらは私が気にかけている事柄です。」