微子第十八０６｜長沮・桀溺、耦して耕す

長（ちょう）沮（そ）と桀溺（けつでき）と耦（ぐう）して耕（たがや）す。

孔（こう）子（し）之（これ）を過（す）ぎ、子路（しろ）をして津（しん）を問（と）わしむ。

長（ちょう）沮（そ）曰（いわ）く、夫（か）の輿（たづな）を執（と）る者（もの）は誰（たれ）と為（な）す。

子路（しろ）曰（いわ）く、孔（こう）丘（きゅう）と為（な）す。曰（いわ）く、是（こ）れ魯（ろ）の孔（こう）丘（きゅう）か。

曰（いわ）く、是（こ）れなり。曰（いわ）く、是（こ）れ津（しん）を知（し）れり。

桀溺（けつでき）に問（と）う。桀溺（けつでき）曰（いわ）く、子（し）は誰（たれ）と為（な）す。

曰（いわ）く、仲（ちゅう）由（ゆう）と為（な）す。曰（いわ）く、是（こ）れ魯（ろ）の孔（こう）丘（きゅう）の徒（と）か。

対（こた）えて曰（いわ）く、然（しか）り。曰（いわ）く、滔滔（とうとう）たる者（もの）は、天（てん）下（か）皆（みな）是（こ）れなり。

而（しか）して誰（たれ）か以（もっ）て之（これ）に易（か）えん。

且（か）つ而（なんじ）は其（そ）の人（ひと）を辟（さ）くるの士（し）に従（したが）わんよりは、

豈（あ）に世（よ）を辟（さ）くるの士（し）に従（したが）うに若（し）かんやと。

耰（ゆう）して輟（や）めず。子路（しろ）行（ゆ）きて以（もっ）て告（つ）ぐ。

夫（ふう）子（し）憮（ぶ）然（ぜん）として曰（いわ）く、鳥獣（ちょうじゅう）は与（とも）に羣（ぐん）を同（おな）じくすべからず。

吾（われ）は斯（こ）の人（ひと）の徒（と）と与（とも）にするに非（あら）ずして、誰（たれ）と与（とも）にせん。

天（てん）下（か）に道（みち）有（あ）らば、丘（きゅう）与（とも）に易（か）えざるなり。

長沮・桀溺が畑を耕していた。

孔子一行が側を通りがかり、孔子が子路に渡し場の位置を尋ねるよう命じた。

長沮が言った「馬車の上に居るお方は誰ですか？」

子路が言った「孔子です。」

長沮「魯の孔子ですか？」

子路「はい。」

長沮「孔子なら渡し場くらい知っているのではありませんか？」

子路が桀溺に渡し場の場所を尋ねた

桀溺が言った「あなたは誰ですか？」

子路が言った「仲由子路です。」

桀溺「孔子のお弟子の子路さんですか？」

子路「はい。」

桀溺「時代の流れに逆らっても無駄だ。今は世の中全体が乱れている。

あの人は誰とこの流れを変えようと言うのか？

あなたも自分が認めぬ人間を捨てる人に従うより

乱れた世を捨てる我々に従った方が良くはないか？」

彼らはその間もずっと畑を耕していた。

子路が孔子の元へ戻り彼らの話を告げると、孔子は憮然とした表情で言った。

「鳥や獣とだけ生活するわけにはいかない。

私が人と苦労を共にしないで誰がどうするのか？

世の中が乱れていなければ私がこの流れを変える必要もない。」