学而第一０７｜賢を賢として色に易へ

学而第一｜０７｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

学而第一｜０７｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子夏曰、賢賢易色、事父母能竭其力、事君能致其身、與朋友交、言而有信、雖曰未學、吾必謂之學矣、
論語学而第一その７

読み下し文

子夏（しか）曰（いわ）く、賢（けん）を賢（けん）として色（いろ）を易（か）え、

父母（ふぼ）に事（つか）えては能（よ）く其（そ）の力（ちから）を竭（つく）し、

君（きみ）に事（つか）えて能（よ）く其（そ）の身（み）を致（いた）し、朋友（ほうゆう）と交（まじ）わり、

言（い）いて信（しん）有（あ）らば、未（いま）だ学（まな）ばずと曰（い）うと雖（いえど）も、

吾（われ）は必（かなら）ず之（これ）を学（まな）びたりと謂（い）わん。

現代語訳

子夏（しか）がいった「賢人を賢人として美人を慕うように慕い、

父母に仕えて力のかぎりをつくし、

君に仕えて一身の安危を省みず、朋友と交って

信義にたがうことがないならば、かりにその人が無学の人であっても、

私は断乎としてその人を学者と呼ぶであろう。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

子夏：孔子の弟子、孔門十哲

分かりやすい訳

子夏が言いました「賢人を賢人としてまるで美人に対するように慕い、

父母に仕えるときには力のあらんかぎりをつくし、

君に仕えるときは身を投げ打ってお仕えする。

友人と接する時にも信義にたがうことがないならば、

かりにその人が無学であっても、私は断乎としてその人を学者として評価します。」