微子第十八０１｜殷に三仁あり

微子第十八｜０1｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

微子第十八｜０1｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

微子去之、箕子爲之奴、比干諫而死、孔子曰、殷有三仁焉、
論語微子第十八その１

読み下し文

微子（びし）は之（これ）を去（さ）り、箕子（きし）は之（これ）が奴（ど）と為（な）り、比干（ひかん）は諫（いさ）めて死（し）す。

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、殷（いん）に三仁（さんじん）有（あ）り。

現代語訳

（殷の紂王が暴政をおこなっていた時代）
微子は紂王のもとを去った。箕子は奴隷にされた。比干は死刑に処せられた。

先生が言われた「殷には三人の仁者がいた。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

殷：国の名前
紂王：殷の王。暴君
微子：紂王の腹違いの兄
箕子：紂王の叔父
比干：紂王の叔父

分かりやすい訳

殷の紂王が暴政をおこなっていたので、三人の仁者はこれを諫（いさ）めようとしました。

微子は聞き入れられなかったので紂王のもとを去りました。

箕子は奴隷にされてしまいました。

比干は怒りをかってしまい死刑に処せられてしまいました。

孔子先生がこの三人を称えて言いました「殷には正しい事を言える三人の仁者がいたのです。」