顔淵第十二１０｜子張、徳を崇び惑いを弁ずるを問う

子（し）張（ちょう）、徳（とく）を崇（たっと）び惑（まど）いを弁（べん）ずるを問（と）う。

子（し）曰（いわ）く、忠（ちゅう）信（しん）を主（しゅ）とし、義（ぎ）に徙（うつ）るは、徳（とく）を崇（たか）くするなり。

之（これ）を愛（あい）しては其（そ）の生（せい）を欲（ほっ）し、之（これ）を悪（にく）んでは其（そ）の死（し）を欲（ほっ）す。

既（すで）に其（そ）の生（せい）を欲（ほっ）し、又（また）其（そ）の死（し）を欲（ほっ）す。是（こ）れ惑（まど）いなり。

子張が徳を高め、惑いを明かすことについて尋ねた。

孔子が言った「忠や信を主軸に置けば、徳を高めていける。

人を愛せばその生を願い、同じ人を憎めばその死を願う。

その人の生を願ったり、ひるがえってその人の死を願うことが惑いだ。」