顔淵第十二０９｜哀公、有若に問いて曰わく

顔淵第十二｜０９｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

顔淵第十二｜０９｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

哀公問於有若曰、年饑用不足、如之何、有若對曰、盍徹乎、曰、二吾猶不足、如之何其徹也、對曰、百姓足、君孰與不足、百姓不足、君孰與足、
論語顔淵第十二その９

読み下し文

哀公（あいこう）、有若（ゆうじゃく）に問（と）いて曰（いわ）く、年（とし）饑（う）えて、用（よう）足（た）らず。之（これ）を如何（いかん）せん。

有若（ゆうじゃく）対（こた）えて曰（いわ）く、盍（なん）ぞ徹（てっ）せざるや。

曰（いわ）く、二（に）だにも吾（われ）猶（な）お足（た）らず。之（これ）を如何（いかん）ぞ其（そ）れ徹（てっ）せんや。

対（こた）えて曰（いわ）く、百（ひゃく）姓（せい）足（た）らば、君（きみ）孰（たれ）と与（とも）にか足（た）らざらん。百（ひゃく）姓（せい）足（た）らずんば、君（きみ）孰（たれ）と与（とも）にか足（た）らん。

現代語訳

哀公が有若に尋ねた「今年は不作で歳入が足らない。どうしたら良いだろうか？」

有若が答えて言った「年貢を一割に下げては？」

哀公が言った「二割でも足りていない。なぜ一割に下げなければならんのだ？」

有若が答えて言った「人民に足りていれば君主は誰と共に足らないことがありますか。人民に足らなければ君主は誰と共に足りることがありますか。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

哀公：魯国の君主
有若：孔子の門弟

分かりやすい訳

哀公が有若に尋ねました「今年は不作で歳入が足らない。どうしたら良いだろうか？」

有若が答えて言いました「年貢を一割に下げてはどうでしょう？」

哀公「二割でも足りていないのに、なぜ一割に下げるのだ？」

有若「人民が豊かならばその君主が貧しいことがありましょうか。人民が貧しいのにどうして君主が豊かで居られましょうか。」