堯曰第二十０２｜権量を謹み、法度を審らかにし

堯曰第二十｜０２｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

堯曰第二十｜０２｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

謹權量、審法度、脩廢官、四方之政行焉、興滅國、繼絶世、舉逸民、天下之民歸心焉、所重民食喪祭、
論語堯曰第二十その２

読み下し文

権量（けんりょう）を謹（つつし）み、法度（ほうど）を審（つまび）らかにし、廃官（はいかん）を脩（おさ）むれば、四（し）方（ほう）の政（まつりごと）行（おこな）われん。

滅国（めっこく）を興（おこ）し、絶世（ぜっせい）を継（つ）ぎ、逸民（いつみん）を挙（あ）ぐれば、天（てん）下（か）の民（たみ）心（こころ）を帰（き）す。

重（おも）んずる所（ところ）は民（たみ）・食（しょく）・喪（そう）・祭（さい）なり。

現代語訳

度量衡を整え法制度を定め、廃れた官位を復活させれば、天下の政治は正しく行われる。

滅んだ国を復興し、絶えた家系を継がせ、賢人を用いれば、天下の民は心を寄せる。

重んずることは、人民、食量、喪、祭である。

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

権量：度量衡、重さや長さなどの単位
謹しむ：統一する、均一にする

分かりやすい訳

度量衡を整え（制度の統一）、法制度を定め、廃止されていた官位・官職を復活させることで、天下の政治は正しく行われるようになるでしょう。

滅んでいた国を復興し、絶えていた家系を継がせ、世に溢れている賢人たちを用いれば、天下の民は心を寄せるようになるでしょう。

重要なのは、人民・食量・葬儀・祭祀です。