八佾第三２２｜管仲の器は小なるかな

子（し）曰（いわ）く、管（かん）仲（ちゅう）の器（うつわ）は小（しょう）なるかな。

或（ある）ひと曰（いわ）く、管（かん）仲（ちゅう）は倹（けん）なるか。曰（いわ）く、管（かん）氏（し）に三（さん）帰（き）有（あ）り。

官（かん）の事（こと）は摂（か）ねず。焉（いずく）んぞ倹（けん）なるを得（え）ん。

然（しか）らば則（すなわ）ち管（かん）仲（ちゅう）は礼（れい）を知（し）れるか。

曰（いわ）く、邦君（ほうくん）は樹（じゅ）して門（もん）を塞（ふさ）ぐ。管（かん）氏（し）も亦（ま）た樹（じゅ）して門（もん）を塞（ふさ）ぐ。

邦君（ほうくん）は両（りょう）君（くん）の好（よし）みを為（な）すに、反坫（はんてん）有（あ）り。

管（かん）氏（し）も亦（ま）た反坫（はんてん）有（あ）り。管（かん）氏（し）にして礼（れい）を知（し）らば、孰（たれ）か礼（れい）を知（し）らざらん。

先生孔子が言った「管仲は器の小さい人間だ。」

ある人が言った「倹約と言う事ですか？」

孔子「三つの邸宅を持ち各邸宅に専属の使用人が居た。どうして彼を倹約と言えよう。」

ある人「彼は礼をわきまえていたのでしょうか？」

孔子「諸侯は門に目隠しの生け垣を立てるが、彼も同じように生垣をたてた。
諸侯同士が会う時には盃を載せる台を用いるが、彼も同じように使用していた。
彼が礼を弁えていたといえるなら、みんな礼を弁えているといえる。」