為政第二０５｜孟懿子、孝を問う

為政第二｜０５｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

為政第二｜０５｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

孟懿子問孝、子曰、無違、樊遲御、子告之曰、孟孫問孝於我、我對曰無違、樊遲曰、何謂也、子曰、生事之以禮、死葬之以禮、祭之以禮、
論語為政第二その５

読み下し文

孟（もう）懿子（いし）、孝（こう）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、違（たが）うこと無（な）かれ、と。

樊（はん）遅（ち）御（ぎょ）たり。子（し）之（これ）に告（つ）げて曰（いわ）く、孟孫（もうそん）、孝（こう）を我（われ）に問（と）う。

我（われ）対（こた）えて曰（いわ）く、違（たが）うこと無（な）かれ、と。樊遲（はんち）曰（いわ）く、何（なん）の謂（いい）ぞや、と。

子（し）曰（いわ）く、生（い）きては之（これ）に事（つか）うるに礼（れい）を以（もっ）てし、

死（し）しては之（これ）を葬（ほう）むるに礼（れい）を以（もっ）てし、之（これ）を祭（まつ）るに礼（れい）を以（もっ）てす。

現代語訳

孟懿子が孝について尋ねた。先生が言われた「違えることがないように」と。

樊遲は御者をしていた。ある日、先生が告げた「孟懿子が孝について尋ねられた。

私は、違えることがないようにと答えた。」樊遲が言った「どのような意味ですか？」

先生が言われた「生きていれば礼を尽くして仕え、

亡くなった時には礼をもって葬儀し、礼をもって供養することだ。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

孟懿子：魯国の大老
孝：親孝行
違う：間違う
樊遲：孔子の弟子

分かりやすい訳

孟懿子が親孝行について尋ねました。

孔子先生が言いました「違えることがないようにすることです。」

樊遲は(孔子の)馬車御者をしていました。

ある日、孔子先生が樊遲に告げました「孟懿子が親孝行について尋ねられたことがあります。

そのとき私は『違えることがないようにすることです』と答えたのだよ。」

樊遲が言いました「どのような意味ですか？」

孔子先生「両親が生きているときは礼儀を尽くしてお仕えすること。

亡くなった時には礼儀をもって葬儀し、その後は礼儀をもって供養することを心がけようということだね。」