述而第七１０｜之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵る

子（し）、顔淵（がんえん）に謂（い）いて曰（いわ）く、之（これ）を用（もち）うれば則（すなわ）ち行（おこな）い、

之（これ）を舎（す）つれば則（すなわ）ち蔵（かく）る。唯（た）だ我（われ）と爾（なんじ）とのみ是（こ）れ有（あ）るかな。

子路（しろ）曰（いわ）く、子（し）、三軍（さんぐん）を行（や）らば、則（すなわ）ち誰（たれ）と与（とも）にせん。

子（し）曰（いわ）く、暴（ぼう）虎（こ）馮（ひょう）河（が）し、死（し）して悔（く）い無（な）き者（もの）は、吾（われ）与（とも）にせざるなり。

必（かなら）ずや事（こと）に臨（のぞ）みて懼（おそ）れ、謀（はかりごと）を好（この）みて成（な）さん者（もの）なり。

孔子が顔淵に言った「用いられれば全力を尽くし、用いられなければ隠者となる。この様な生き方ができるのはお前と私くらいだ。」

子路が言った「大軍を率いられるとしたら誰を副官として任命しますか？」

孔子が言った「虎と格闘したり河を泳いで渡るような者は任命しない。計画的で慎重な者を任命するだろう。」