憲問第十四０８｜之を愛して能く労すること勿からんや

憲問第十四

2022.09.30

憲問第十四｜０８｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、愛之能勿勞乎、忠焉能勿誨乎、
論語憲問第十四その８

子（し）曰（いわ）く、之（これ）を愛（あい）しては能（よ）く労（ろう）すること勿（な）からんや。

忠（ちゅう）ならば、能（よ）く誨（おし）うること勿（な）からんや。

先生が言われた「人を愛して労させないでいられようか。

人に忠実であって教えることをせずにいられようか。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました「人を愛すればこそ、苦労させずにはいられないものです。

人に忠実であればこそ、よく教えずにはいられないのです。」