憲問第十四０９｜命を為るに裨諶之を草創し

憲問第十四｜０９｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

憲問第十四｜０９｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

子曰、爲命、裨諶草創之、世叔討論之、行人子羽脩飾之、東里子産潤色之、
論語憲問第十四その９

読み下し文

子（し）曰（いわ）く、命（めい）を為（つく）るに、卑（ひ）諶（じん）之（これ）を草創（そうそう）し、

世（せい）叔（しゅく）之（これ）を討論（とうろん）し、行人（こうじん）子羽（しう）之（これ）を脩飾（しゅうしょく）し、

東（とう）里（り）の子（し）産（さん）之（これ）を潤色（じゅんしょく）せり。

現代語訳

先生が言われた「鄭の外交文書は、裨谌が草案を作成し、

世叔が内容を検証し、外交官の子羽が添削を行い、

東里の子産が色付けし作成している。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

分かりやすい訳

孔子先生が言いました「鄭の外交文書は、裨谌が草案を作成し、

世叔が内容を検証し、外交官の子羽が添削を行い、

東里の子産が色付けし作成している。」