郷党第十０２｜下大夫と言えば、侃々如たり。上大夫と言えば、誾誾如たり

郷党第十｜０２｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

朝與下大夫言、侃侃如也、與上大夫言、誾誾如也、君在、踧踖如也、與與如也、
論語郷党第十その２

朝（ちょう）にして下（か）大（たい）夫（ふ）と言（い）えば、侃侃如（かんかんじょ）たり。

上（じょう）大（たい）夫（ふ）と言（い）えば、誾誾如（ぎんぎんじょ）たり。

君（きみ）在（いま）せば、踧（しゅく）踖（せき）如（じょ）たり、与与（よよ）如（じょ）たり。

朝廷内では、下大夫とは和やかであった。

上大夫に対しては慎み深く話をされた。

君主がいらっしゃる時には、恭しくありながらもしっかりと落ち着いていた。

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生は朝廷内においては、下大夫とは心おきなく和やかに話をし、

上大夫に対しては慎み深く話をされました。

そして君主がいらっしゃる時には、恭しい態度でありながらもしっかりと落ち着いたご様子でした。