里仁第四１１｜君子徳を懐えば、小人は土を懐う

里仁第四

2023.05.02

里仁第四｜１１｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、君子懷徳、小人懷土、君子懷刑、小人懷惠、
論語里仁第四その１１

子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）、徳（とく）を懐（おも）えば、小（しょう）人（じん）は土（ど）を懐（おも）い、

君（くん）子（し）、刑（けい）を懐（おも）えば、小（しょう）人（じん）は恵（けい）を懐（おも）う。

孔子が言った「君子は徳を求め、小人は土地を求める。

君子は刑の効果を思い、小人は恩恵のみを思う。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子が言った「君子は徳を求め、小人は土地を求める。

君子は刑の効果を思い、小人は恩恵のみを思う。」