先進第十一０９｜天予れを喪せり

先進第十一

2022.12.16

先進第十一｜０９｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

顏淵死、子曰、噫、天喪予、天喪予、
論語先進第十一その９

顔淵（がんえん）死（し）す。

子（し）曰（いわ）く、噫（ああ）、天（てん）予（われ）を喪（ほろぼ）せり。天（てん）予（われ）を喪（ほろぼ）せり。

顔淵が亡くなった。

先生が言われた「あぁ天は私を滅ぼされた、天は私を滅ぼされた。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

顔淵が亡くなり、孔子先生が言いました「あぁ天は私を滅ぼされた、天は私を滅ぼされた。」