先進第十一０８｜子の車以てこれが椁を為らんことを請う

顔淵（がんえん）死（し）す。顔（がん）路（ろ）子（し）の車（くるま）を以（もっ）て之（これ）が椁（かく）を為（つく）らんと請（こ）う。

子（し）曰（いわ）く、才（さい）も不（ふ）才（さい）も、亦（ま）た各〻（おのおの）其（そ）の子（こ）を言（い）うなり。

鯉（り）や死（し）せしとき、棺（かん）有（あ）りて椁（かく）無（な）し。吾（われ）徒（と）行（こう）して以（もっ）て之（これ）が椁（かく）を為（つく）らざりしは、

吾（われ）大（たい）夫（ふ）の後（しりえ）に従（したが）い、徒（と）行（こう）すべからざるを以（もっ）てなり。

顔淵が亡くなった。顔路が椁を作るため孔子の馬車を譲って欲しいと願い出た。

先生が言われた「才があろうがなかろうが子供を愛さぬ親は居ない。

鯉が死んだとき棺だけで椁はなかった。私が徒行してまで椁を作らなかったのは、

大夫の末席に従うものとして、歩いて出仕は出来ないからだ。」

• 顔路：顔淵の父
• 椁：棺の外箱、外棺
• 才も不才も：才があろうがなかろうが
• 鯉：孔子の長男
• 徒行：歩いていくこと