子張第十九１０｜君子は信ぜられて而る後に其の民を労す

子夏（しか）曰（いわ）く、君（くん）子（し）は信（しん）ぜられて而（しか）る後（のち）に其（そ）の民（たみ）を労（ろう）す。

未（いま）だ信（しん）ぜられざれば、則（すなわ）ち以（もっ）て己（おのれ）を厲（なや）ますと為（な）すなり。

信（しん）ぜられて而（しか）る後（のち）に諫（いさ）む。

未（いま）だ信（しん）ぜられざれば、則（すなわ）ち以（もっ）て己（おのれ）を謗（そし）ると為（な）すなり。

子夏が言った「人格者は信頼を得てから人々を使役する。

信頼を得なければ人々は苦しめさせられると思うだろう。

主君を諌める前に主君からの信頼を得る。

信頼を得なければ主君は侮辱されると思うだろう。」

• 子夏：孔子の弟子