陽貨第十七０７｜吾れ豈に匏瓜ならんや

仏肸（ひつきつ）召（め）す。子（し）往（ゆ）かんと欲（ほっ）す。

子路（しろ）曰（いわ）く、昔者（むかし）由（ゆう）や諸（これ）を夫（ふう）子（し）に聞（き）けり。

曰（いわ）く、親（みずか）ら其（そ）の身（み）に於（お）いて不（ふ）善（ぜん）を為（な）す者（もの）には、君（くん）子（し）は入（い）らざるなりと。

仏肸（ひつきつ）中（ちゅう）牟（ぼう）を以（もっ）て畔（そむ）く。子（し）の往（ゆ）くや之（これ）を如何（いかん）と。

子（し）曰（いわ）く、然（しか）り。是（こ）の言（げん）有（あ）るなり。

堅（かた）きを曰（い）わずや、磨（ま）すれども磷（うすら）がず。白（しろ）きを曰（い）わずや、涅（でつ）して緇（くろ）まず。

吾（われ）豈（あ）に匏（ほう）瓜（か）ならんや。焉（いずく）んぞ能（よ）く繋（かか）りて食（く）われざらんや。

仏肸が孔子を招き、孔子は行こうとした。

子路が言った「以前、由は先生からこう聞きました。

進んで悪事を働くような輩とは君子は付き合わないと。

仏肸は中牟で反乱を起こしました。なぜ、先生は行くのですか？」

孔子が言った「たしかに。しかしこんな言葉もある。

硬い物は磨いても薄くならない。白い物は染めても黒くならない。

私は苦瓜のようであろうか（いや違う）。ぶら下がったまま食われずにはいられない。」

• 仏肸（ひつきつ）：晋の大夫趙簡子の家臣
• 召す：招く
• 子路：孔子の弟子、孔門十哲のひとり
• 夫子：孔子のこと
• 中牟：町の名
• 磨する：研ぐ、研磨する
• 磷（うすら）ぐ：薄くなる
• 涅して：黒く染める
• 緇む：黒くなる
• 匏瓜：苦瓜