陽貨第十七０９｜小子、何ぞ夫の詩を学ぶこと莫きや

子（し）曰（いわ）く、小（しょう）子（し）、何（なん）ぞ夫（か）の詩（し）を学（まな）ぶこと莫（な）きや。

詩（し）は以（もっ）て興（おこ）すべく、以（もっ）て観（み）るべく、以（もっ）て羣（ぐん）すべく、以（もっ）て怨（うら）むべし。

之（これ）を邇（ちか）くしては父（ちち）に事（つか）え、之（これ）を遠（とお）くしては君（きみ）に事（つか）う。

多（おお）く鳥獣（ちょうじゅう）草木（そうもく）の名（な）を識（し）る。

先生が言われた「きみ達はどうして詩を学ばないのだ。

詩は奮い立たせ、観察することができ、友好を深められ、恨み言も表現できる。

家では親孝行でき、主君に忠実になれる。

また鳥獣草木の名も憶える事ができる。」