憲問第十四０４｜邦道あるときは、言を危くし行いを危くす

憲問第十四｜０４｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、士而懐居、不足子曰、邦有道、危言危行、邦無道、危行言孫、
論語憲問第十四その４

子（し）曰（いわ）く、邦（くに）に道（みち）有（あ）るときは、言（げん）を危（たか）くし行（おこな）いを危（たか）くす。

邦（くに）に道（みち）無（な）きときは、行（おこな）いを危（たか）くし言（げん）は孫（したが）う。

先生が言われた「国に道がある時は、言葉も行動も積極的にした方がよい。

国に道がない時は、行動を積極的にして言葉は控えめにした方がよい。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました。

「国に秩序がある時は積極的に発言を行い、行動も積極的にした方がよいでしょう。

国が乱れている時は積極的に行動するのはよいですが、発言は控えめにした方がよいでしょう。」