衛霊公第十五０５｜無為にして治まる者は其れ舜なるか

衛霊公第十五｜０５｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、無爲而治者、其舜也與、夫何爲哉、恭己正南面而已矣、
論語衛霊公第十五その５

子（し）曰（いわ）く、無為（むい）にして治（おさ）むる者（もの）は、其（そ）れ舜（しゅん）か。

夫（そ）れ何（なに）をか為（な）すや。

己（おのれ）を恭（うやうや）しくし、正（ただ）しく南面（なんめん）するのみ。

先生が言われた「無為して天下を治めたのは舜だけだ。

いったい何をしたのだろう。

恭しい態度で、正しき政治を行っただけだ。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました「自らは何もすることなく天下を治めたのは舜帝くらいでしょう。

いったいどのようにしたと思いますか。

つねに恭しい態度で、正しい政治を行っていただけなのです。」