衛霊公第十五０６｜子張、行なわれんことを問う

子（し）張（ちょう）行（おこな）われんことを問（と）う。

子（し）曰（いわ）く、言（げん）忠（ちゅう）信（しん）、行（こう）篤敬（とくけい）ならば、蛮貊（ばんぱく）の邦（くに）と雖（いえど）も行（おこな）われん。

言（げん）忠（ちゅう）信（しん）ならず、行（こう）篤敬（とくけい）ならずんば、州（しゅう）里（り）と雖（いえど）も行（おこな）われんや。

立（た）てば則（すなわ）ち其（そ）の前（まえ）に参（まじ）わるを見（み）るなり。輿（よ）に在（あ）りては則（すなわ）ち其（そ）の衡（こう）に倚（よ）るを見（み）るなり。

夫（そ）れ然（しか）る後（のち）に行（おこな）われん。子（し）張（ちょう）諸（これ）を紳（しん）に書（しょ）す。

子張が事が行われるにはどうしたらいいか尋ねた。

先生が言われた「言葉が忠信で行いが篤敬ならば、蛮国であっても行われる。

そうでなければたとえ国内の町村でも行われないだろう。

立てばまっすぐに正面を見て、車に乗れば横木に寄りかかっているのが見える。

そうであれば自然とその後に行われよう。」子張はこの言葉を書き記した。

• 子張：孔子の弟子
• 忠信：誠実なこと
• 篤敬：篤く敬う事
• 蛮貊の邦：野蛮・粗野な国
• 衡：車の前方にある横木（馬・牛と接続するパーツ）
• 紳：帯前に垂れ下がる部分